2025 일본 단기 선교 일지 Day 6 > 선교 일지

• 목록

고베에서 맞은 일본 선교 여섯째 날, 이곳은 주일이었습니다. 주일예배를 드리기 위해 송효식, 송지연 선교사님이 협력하고 계시는 롯코 아일랜드 교회를 방문하였습니다. 현지 교인들의 따뜻한 환대를 받으며 1부 예배에 참여하였고, 2부로는 저희가 준비한 간증과 특송을 하였습니다.

예배를 마친 후, 교회 측에서 준비해주신 점심을 먹고 아쉬운 작별 인사를 남긴 뒤, 다음 행선지인 오고세 교회로 향했습니다. 오고세는 도쿄에서 1시간 반 정도의 거리(사이타마현)에 위치하고 있습니다. 전철 → 신칸센 → 전철 등 꽤 복잡한 교통수단을 이용해야 했고, 전철을 타면서도 2~3회 갈아타야 했지요.

여러 가지 이동상의 어려움 끝에 저녁 무렵 마침내 오고세 교회에 도착했고, 이곳을 섬기고 계신 장훈 목사님의 따뜻한 환대를 받았습니다.
비록 피곤했지만, 힘을 모아 내일부터 시작될 VBS 사역을 준비하기 위해 예배당 장식 작업에 바로 들어갔습니다.

On our sixth day of the mission in Japan, it was Sunday. We attended worship at Rokko Island Church (六甲アイランド教会), where Missionaries Hyoshik and Jiyoun Song are actively serving in partnership.
We were warmly welcomed by the local congregation and joined the first service. During the second part of the program, our team shared testimonies and a special song we had prepared.

After the service, we enjoyed a delicious lunch provided by the church and said our heartfelt goodbyes. Then we headed to our next destination — Ogose Church, located in Saitama Prefecture, about an hour and a half from Tokyo.
The journey involved multiple transfers — from local trains to the shinkansen and back to local trains — making it a fairly complex trip.

After some travel challenges, we finally arrived at Ogose Church in the evening and were warmly greeted by Pastor Janghoon, who oversees the church.
Though we were tired, we gathered our strength and got to work decorating the sanctuary in preparation for the upcoming VBS ministry that will begin here tomorrow.

2부 순서로, 저희 팀에서 준비한 신앙 간증을 하였습니다. 이원종 형제가 일본어로 일본 선교에 대한 개인적인 경험과 이번 선교를 결심하게 된 과정을 간증으로 나눴습니다. 

As the second part of the service, our team shared a faith testimony. Brother Won-Jong gave his testimony in Japanese, sharing his personal experiences with mission work in Japan and the journey that led him to take part in this mission.

어제에 이어 하루카 자매의 간증이 있었습니다. 불교 집안에서 태어난 그녀가 방황끝에 그리스도인이 된 감동적인 이야기였습니다.

Following yesterday’s program, Sister Haruka shared her testimony.
It was a moving story of how she, born into a Buddhist family, wandered for a time before ultimately becoming a Christian.

저희 선교대원이 준비한 일본어 찬양을 특송으로 불렀습니다. 제목은 꽃도(花も). 일본분들도 모두 함게 불러주셨어요.

Our mission team sang a special song in Japanese that we had prepared — the worship song "Hana mo" (花も). To our joy, the Japanese congregation joined in and sang along with us.

헤이지기 전 송효석, 송지연 선교사님과 기념 사진을 찍었습니다. 이곳에서의 기억을 오래오래 남기고 싶었습니다.

Just before we left, we took a photo with Missionaries Hyoshik and Jiyoun Song — a small way to capture the precious memories we hope to cherish for years to come.

---------------

롯코 아일랜드 교회에서의 예배를 마치고, 오고세 교회로 이동하기 위해 대원들은 신칸센을 타고 도쿄로 향했습니다. 가는 길이 다소 험난(?)했지만 하나님의 은혜로 무사히...

Following the worship service at Rokko Island Church, our team took the Shinkansen toward Tokyo to continue our journey to Ogose Church. Though the trip had its hurdles, we arrived safely — all by God’s grace.

신간센을 탄 직후의 선교대원들의 모습입니다.

This is what our mission team looked like right after getting on the Shinkansen — tired but joyful!

30분뒤의 모습입니다. 모두 너무 피곤했어요!

30 minutes later… this was the scene. Everyone was completely exhausted!

신칸센 도쿄역에 내린뒤, 오고세까지 가기 위해 전철로 갈아탑니다.

After arriving at Tokyo Station by Shinkansen, we transferred to a local train to continue our journey to Ogose.

도쿄역에서 이케부쿠로역까지 한번, 이케부쿠로에서 사카도역까지 한번, 전철을 두번 갈아타는 복잡한 경로를 거쳐 드디어 오고세 교회가 있는 사이타마현의 부슈카라사와역에 도착했습니다. 복잡한 신칸센 및 전철 이동시, 일본 지리에 익숙한 강사룡 형제가 팀원을 이끌어 주었습니다. 형제님이 아니었으면 대원들 모두 미아가 되었을 거에요.

After two train transfers — first from Tokyo Station to Ikebukuro, then from Ikebukuro to Sakado — we finally arrived at Bushi-Karasawa Station in Saitama Prefecture, where Ogose Church is located.
Navigating the complex journey involving both Shinkansen and local trains wasn’t easy, but Brother Saryong, who knows Japan well, guided our team every step of the way.
Honestly, without him, we all might have gotten completely lost!

부슈카라사와 역에 도착하니, 오고세 교회의 장훈 목사님 뿐 아니라, 김현 목사님께서도 시부야에서 차를 가지고 와주셔서, 대원들 무두 짐을 실을 수 있었습니다. 덕분에 교회까지 걷는 걸음이 한층 가벼웠습니다.

When we arrived at Bushi-Karasawa Station, not only was Pastor Janghoon from Ogose Church there to greet us, but Pastor Hyun Kim also drove all the way from Shibuya to help.
Thanks to them, we were able to load all of our luggage into their cars, making the walk to the church much lighter — both physically and in spirit.

선교대원이 오고세 교회에 도착한 직후, 오고세 교회를 섬기고 계시는 장훈 목사님께서 대원들과 2박3일간의 사역을 위해 기도를 해주셨습니다.

As soon as we arrived at Ogose Church, Pastor Hoon Jang, who faithfully serves the congregation, lifted us up in prayer — blessing the team for the two nights and three days of ministry ahead.

저녁 식사후 VBS 준비를 하는동안 오고세 교회의 밤은 이렇게 저물고 있었습니다.

While we spent the evening getting ready for VBS, the night gently fell upon Ogose Church.

도쿄의 시부야 교회와 달리, 오고세 교회가 있는 지역은 전형적인 시골 지역입니다. 그래서 VBS에 참여할 아이들도 10명 남짓이고요. 

내일 만날 아이들이 어떤 아이들일지 무척 궁금해집니다. 

내일 이들의 사진과 함께 다시 찾아뵙겠습니다! 

Unlike the Shibuya Church in the heart of Tokyo, Ogose Church is located in a quiet, rural area.
Only about ten children are expected to attend the VBS here, and we’re already wondering what kind of little ones we’ll meet tomorrow.

We’ll be back with their photos and stories in our next update! See you then!