2025 일본 단기 선교 일지 Day 5 > 선교 일지

• 목록

일본선교 5일차, 고베에서 하루종일 사역이 진행되었습니다. 고베에는 저희 교회에서 후원중인 송효식, 송지연 선교사님이 계세요. 선교사님께서 준비해주신 장소(아시야 시민회관)에서 미니 콘서트를 진행했습니다. 예상보다 많은 분들(40여명)이 와주셨습니다. 

준태형제님이 인도해주신 워십에 많은 이들이 반응하셨습니다. 영어가사였지만 1/3이상의 분들이 따라불렀습니다. 이후 사룡형제님, 하루카, 제니퍼자매님의 간증, 선교대원이 준비했던 스킷과 바디워십을 통해 은혜를 나눴습니다.

콘서트가 끝난뒤, 방문해주신 분들과 저희 선교대원들이 친교의 시간을 가졌습니다. 성별, 연령대, 신자/미신자 등 다양한 일본분들과 직접 소통하는 귀중한 시간이었습니다. 많은 신자들이 예배에 대한 마음은 있지만 제대로 된 교회가 주변에 없어서 가정예배를 드린다고 합니다. 미신자들에게는 복음에 대해 소개하는 귀한 시간이었습니다. 

On our fifth day, the team spent the entire day serving in Kobe, where our church supports Missionaries Hyoshik Song and Jiyoun Song. At the venue prepared by the missionaries — the Kobe Civic Center — we held a mini concert. To our surprise, more than 40 people came to attend.

Many were touched during the worship led by Brother Joontae. Even though the songs were in English, over a third of the attendees sang along. Following the worship, Brother Saryong, Sister Haruka, and Sister Jennifer shared their testimonies. We also shared God's grace through a skit and body worship prepared by the mission team.

After the concert, we had a time of fellowship with those who attended. It was a precious opportunity to personally connect with a wide range of people — men and women of different ages, both believers and non-believers.

Many believers expressed that they long to worship but don’t have a church nearby, so they hold house worship services. For non-believers, it was a valuable chance to be introduced to the gospel.

------------------------

사역을 위해 고베 숙소에서 나오는 길, 아침이었지만 폭염으로 대기는 이미 후끈했습니다. 하지만 대원들의 마음의 뜨거움이 더 컸지요.

On our way out from the lodging in Kobe for the day’s ministry, the morning air was already hot and heavy from the heat wave. But the passion in our team’s hearts burned even stronger.

시민회관에 도착한 이후 대원들은 교제사역이 있을 회의실에 모여 오늘 사역을 위한 워십과 기도회를 가졌습니다.

After arriving at the civic center, the team gathered in the meeting room — the space where the fellowship ministry would take place — to begin the day with worship and prayer.

중식 이후 미니 콘서트가 진행될 뮤직홀로 이동하여 공연 리허설을 진행했습니다. 시간이 되자 초대를 받으신 일본분들이 한두분씩 도착하셨지요. 

After lunch, we moved to the music hall where the mini concert would take place and held a rehearsal. As the starting time approached, our invited Japanese guests began to arrive, one by one.

기도로 준비하는 워십 콘서트 팀!

The worship concert team, covering every moment in prayer as they prepare.

준태 형제님이 인도하신 CCM 워십 콘서트는 은혜가 흘러넘치는 시간이었습니다. 관객으로 오신 일본분들은 신자, 미신자가 섞여 있었지만, 모두들 찬양의 고백에 모두들 기쁨을 누렸습니다.

Led by Brother Joontae, the CCM worship concert was filled with God’s grace. Whether they were believers or not, all the Japanese guests who attended were moved and uplifted by the songs of praise.

Jeniffer 자매님의 신앙 간증은 많은 울림이 있던 시간이었습니다. 일본분들 뿐아니라 함께한 선교대원들의 마음에도 감동으로 다가왔어요.

Sister Jeniffer’s testimony of faith was a deeply moving moment.
It touched not only the hearts of our Japanese guests, but also left a lasting impression on the mission team members who were there with her.

참석하신 일본분들이 처음엔 경직된 분위기로 듣고만 계셨지만, 이후 계속된 워십에서, 점차 마음을 열고 함께 따라 부르는 모습이 있었습니다. 은혜로운 장면이었습니다.

At first, the Japanese attendees listened quietly in a rather reserved atmosphere. But as time went on, they began to open their hearts and even joined in the singing — it was a truly grace-filled moment to witness.

청년들의 Body Worship Dance는 언제 봐도 은혜롭습니다.

There’s something deeply moving about the young adults’ Body Worship dance — it never fails to bless those who see it.

----------------

뮤직홀에서 미니 콘서트를 마친 뒤, 별도로 준비한 회의실에서 선교대원과 일본분들의 소그룹 교제의 시간이 있었습니다. 언어 장벽을 감안해 그룹별로 통역이 가능한 인원을 배치하려 했습니다. 소그룹이 아홉인데, 저희쪽에서 일본어가 가능한 인력이 4그룹정도를 커버했고, 두분 선교사님이 도움을 주셔서 6그룹까지 통역이 가능했습니다. 나머지 3그룹은 바디 랭귀지, 통역앱 등 모든 수단을 동원하여 소통하였습니다. :)

After the mini concert at the music hall, we moved to a separate meeting room for small group fellowship between the mission team and our Japanese guests.
To overcome the language barrier, we did our best to assign someone who could interpret in each group. Out of the nine small groups, our team had enough Japanese speakers to cover four, and with the help of the two missionaries, we were able to provide interpretation for six groups in total.
As for the remaining three groups — we got creative! With body language, translation apps, and lots of smiles, meaningful conversations still happened. :)

고베에서의 사역은 특별한 의미가 있었습니다. 그동안 해왔던 VBS가 일본의 거점 교회에 초대된 어린 영혼들에게 말씀을 심는 귀중한 사역이었다면, 고베는 일본의 많은 성인들, 특히 선교사님이 고베에 다져놓으신 인간관계망에 하나님의 역사하심을 더하는 사역이었습니다. 참가해주신 일본분들을 뵙고 이야기를 나누면서 선교대원들도 많은 은혜를 누렸습니다. 

내일은 송효식, 송지연 선교사님께서 협력하시는 롯코 아일랜드 교회(六甲アイランド教会)에 방문하여 주일 예배를 드릴예정입니다. 또 내일 사역이 정리되면 소식을 전하도록 하겠습니다.

감사합니다. 

While the VBS programs we’ve done so far have focused on planting seeds of God’s Word in the hearts of young children invited to local base churches, the Kobe ministry was unique in that it reached many adults in Japan — especially through the network of relationships that Missionaries Hyoshik and Jiyoun Song have faithfully built over time.

As we met and spoke with the Japanese guests who attended, our mission team was also deeply blessed and encouraged.

Tomorrow, we will attend Sunday worship at Rokko Island Church (六甲アイランド教会), where Missionaries Song continue to serve in partnership. Once that ministry is complete, we’ll be back with another update.

Thank you always for your prayers and support.