2025 일본 단기 선교 일지 Day 4 > 선교 일지

• 목록

오늘은 일본선교 네째날, 시부야 교회에서 보내는 마지막날 입니다. 

어제와 마찬가지로 VBS를 진행하되, 마지막 오후시간은 기쁨으로 드립니다. 사역후 바로 장식 철거를 한뒤 짐을싸서 다음교회로 향했어요. 

비록 시부야 교회에서의 시간은 짧았지만, 깊은 교제가 가득했습니다. 감사로 가득 찬 마음을 안고, 이제 우리는 선교의 다음 장을 향해 나아갑니다.

Just like yesterday, we ran the VBS program again today. In the afternoon, we closed with a special session full of joy, celebrating with the children in a different and meaningful way.

After the program, we quickly began taking down all the decorations and packed our things to head to the next church.

Though our time at Shibuya Church was short, it was filled with deep connections. With hearts full of gratitude, we now move forward, looking ahead to the next chapter of our mission.

오늘 점심은 오니기리. 맛있는 주먹밥입니다. VBS 오전 프로그램이 진행되는 동안, 시부야 교회 자매님들이 주방에서 만들어 주셨어요. 감사합니다!

Today's lunch was onigiri, delicious Japanese rice balls.
While the VBS morning program was in progress, the sisters from Shibuya Church kindly made them in the kitchen. We are so grateful!

주먹밥은 남녀노소 불문하고, 최고의 음식입니다!

Rice balls are the perfect food, loved by people of all ages!

스킷팀들은 본방전 기도로 준비합니다!

The skit teams prepare in prayer before the main program!

VBS 마지막날에 스킷과 댄스 공연 등 볼거리 한가득을 관중에게 투척해요!

On the last day of VBS, we shower the audience with a full lineup of skits, dance performances, and more!

벌과 나비가 마지막 Magnified Body Worship에 등장하려 무대뒤에서 준비중입니다. :)

A bee and butterflies are backstage, getting ready to make their appearance in the final Magnified Body Worship. :)

VBS 마지막 순서로, 모든 아이들이 조별로 무대에 올라 Body Worship을 합니다. 부모님들은 자신의 자녀들이 율동을 하는 것이 너무 이쁘기만 해요.

For the final program of VBS, all the children come on stage by group to perform Body Worship. The parents can’t help but find their children’s movements absolutely adorable.

-----------------------

시부야 교회에서 모든 일정을 마친뒤, 바로 고베로 향했습니다. 데코레이션을 모두 철거하고, 모든 짐을 챙긴 뒤, 신간센 열차가 다니는 시나가와 역까지 전철로 이동합니다. 시부야 역과 같은 JR 라인이기 때문에 갈아탈 일은 없었습니다. 하지만 퇴근 시간이랑 겹쳐 전철안은 완전 만원이었습니다!

After completing all the scheduled programs at Shibuya Church, we headed straight to Kobe.
We took down all the decorations, packed up all our belongings, and traveled by train to Shinagawa Station, where the Shinkansen operates.
Since it’s on the same JR line as Shibuya Station, there was no need to transfer. 

However, since it was during rush hour, the train was completely packed!

신간센을 타기 전 팀 단체 사진. 고온 다습한 날씨에 모두들 땀방울 가득. 아니, 저만 흘리고 있군요.

A team group photo before boarding the Shinkansen. In the hot and humid weather, everyone was covered in sweat—well, it seems I was the only one sweating!

열차내에서 취침중이면 언제든 몰카의 타겟이 됩니다.

If you fall asleep on the train, you can become the target of a candid photo at any time.

신간센으로 3시간을 달리니 드디어 고베 도착! 신고베 역에 송효식, 송지연 선교사님께서 마중 나와주셨어요! 고베에서 선교대원의 숙소는 에어비앤비로 잡았지요. 선교사님께서 숙소로 안내까지 해주셨습니다.

After a three-hour ride on the Shinkansen, we finally arrived in Kobe! At Shin-Kobe Station, Missionaries Hyo-Sik Song and Ji-Yeon Song came to greet us.
In Kobe, the missionaries’ lodging was arranged through Airbnb, and they kindly guided us all the way to the accommodation.

폭염을 뚫고 무사히 고베에 도착, 걸어서 숙소로 이동하는 길입니다.

이곳 새로운 사역지, 고베에서 맡겨진 사역을 잘 감당할 수 있도록 기도 부탁드립니다.
내일 사역을 마친 뒤, 새로운 모습으로 다시 인사드리겠습니다.

('We’ve safely arrived in Kobe, pressing through the intense summer heat.
Please pray that we may faithfully carry out the mission entrusted to us at this new location.
After tomorrow’s ministry, we’ll greet you again—refreshed and renewed.)