2025 일본 단기 선교 일지 Day 2 > 선교 일지

• 목록

The second day of the Japan mission has begun! Under the decorations that all team members prepared the day before, we calmly begin our full-fledged ministry.

매일매일의 선교기간은 기도와 묵상으로 시작되지요. 오늘의 일정을 지켜달라고 하나님께 간절히 간구합니다.

Each day of the mission begins with prayer! We earnestly ask God to watch over today!

선교기간 내내 묵상전 갖는 워십은 준태형제님이 인도해 주셨습니다.

Each day before our morning devotion, Brother Joontae led us in worship — a meaningful rhythm that continued throughout the mission trip.

어젯밤에 하지 못한 입구 데코는 오늘 아침에 마무리 했습니다. 

The entrance decorations, which we didn’t get to finish last night, were completed this morning. It was a great team effort to start the day.

두근두근! 드디어 손님들을 맞습니다. 

올해 동경시부야복음교회 VBS에 참여할 일본 아이들은 Pre-K부터 5학년까지 총 48명입니다. 

그중 1/3 정도는 교회 성도님들 자녀들이고, 2/3는 인근에 사는 일본인들의 자녀들이죠.

인근에서는 2개월 전부터 모집을 했다고 합니다. 따라서 아직 하나님을 알지 못하는 가정이에요.

작년에 왔던 친구들이 올해 또 오는 경우도 있고, 작년에 온 친구가 새롭게 친구들을 데려오기도 해요. 모두 모두 추수할 곡식들이랍니다.

Excitement in the air! We finally welcome our guests. This year, a total of 48 Japanese children from Pre-K to 5th grade are participating in VBS at Tokyo Shibuya Gospel Church.

About one-third are children of church members, and two-thirds are children of nearby Japanese families.

We started recruitment two months ago, so many of these families don’t yet know God.

Some kids who came last year returned again this year, and others brought along new friends. They are all the harvest waiting to be gathered.

오전 10시가 되자 한두명씩 엄마손에 이끌려 어린 일본 친구들이 찾아옵니다.

As the clock struck 10 a.m., young Japanese children started to arrive, hand in hand with their mothers.

아직 하나님을 알지 못하는 가정에서 많이 오기 때문에, 아이를 drop하러 온 부모들에게도 틈만 나면 말씀을 전한답니다.
오늘은 지영 자매께서 두 분의 일본 엄마를 영접시켰어요! 아멘!

Since many come from non-believing families, we seize every opportunity to deliver Gospel to the parents who drop off their children.

Today, Sister Jiyoung led two Japanese mothers to accept God! Amen!

VBS에 참여한 일본 아이들과 선교대원, 시부야 교회 스탭들이 약간은 긴장한 얼굴로 서로 인사를 나눴어요.

The Japanese children attending VBS, the mission team members, and the Shibuya Church staff exchanged greetings — with a hint of nervousness on their faces.

그와 동시에 예배당 한켠에서는 오늘 오전, 오후에 있을 크래프트 시간을 위해 분주히 준비하는 손길들이 있었지요.

Meanwhile, in a quiet corner of the sanctuary, helping hands were busily getting things ready for the day’s craft sessions — both morning and afternoon.

학년별로 A부터 D까지 반배정을 했어요. 그리고 각 반 선생님들은 아이들에게 반갑게 인사를 나눴지요. 이때까지도 아이들은 긴장감 역력!

The kids were grouped into Classes A through D according to their grade. The teachers welcomed them with warm smiles, but you could still see the nerves on the children’s faces!

VBS의 꽃은 몸으로 드리는 예배인 Body Worship! 첫날과 마지막날에는 특별히 벌과 나비가 등장해 아이들을 기쁘게 해준답니다.

Body Worship is the heart of VBS — a time when we offer praise not just with our voices, but with our whole selves. On the first and last days, a cheerful bee and butterfly join in, delighting the children with their fun surprise!

Spinning Around!

본격적으로 아이들의 마음에 말씀의 씨앗을 뿌립니다. 레베카 전도사님이 인도하시는 바이블 스토리!

 We begin sowing the seeds of the Word into the children’s hearts. Bible story time is led by Pastor Rebecca!

자 지금부터는 선생님들과 투샷입니다.

Now it’s time for some photos with the teachers — just the two of us!

아이들이 가장 좋아하는 크래프트 시간이었습니다. 선생님들과의 즐거운 한때를 보냈습니다!

The children’s favorite — craft time, enjoying fun moments with the teachers!

아, 벌써 점심시간이 되었어요. 점심은 시부야 교회 성도님들이 준비해주셨어요! 감사합니다!
(Oh, it’s lunchtime already. Today’s lunch was lovingly prepared by the Shibuya Church members! Thank you!)

방과 후 활동 일정이 바빠 내일과 모레 오지 못하는 츠바사 군을 위한 기념 촬영! :)
A commemorative photo for Tsubasa, who won’t be able to join us tomorrow or the next day due to his after-school schedule! :)

오후엔 더 신나는 게임 시간이 있었습니다. 팀 대항 릴레이 달리기(걷기). 머리에 올린 물건을 떨어뜨리면 출발지에서 다시 시작해야 해요.
 

In the afternoon, we had even more exciting game time. A team relay race (more like fast walking)! If the object on your head falls, you have to return to the starting line!

오후 일정을 모두 마친 아이들은 도열한 선생님들의 뜨거운 환송을 받습니다. 모두들 내일 또 만나요!

After wrapping up the afternoon schedule, the children are sent off with a warm farewell line from the teachers. See you all again tomorrow!

그렇게 선교 둘째 날이 끝났습니다. 본격적으로 VBS가 시작된 날이었죠.
일본 현지 교회에서 VBS는 매우 중요한 행사라고 합니다. 일본인들이 성인이 되면 대부분 마음문을 닫기 때문에 전도가 매우 힘든 상태가 돼요.

그런데 어릴 때 여름 캠프라는 명목으로 참가했던 기억이 남는다면, 이를 통해 성인이 되었을 때 하나님께로 돌아올 수 있는 단초가 되어줄 수 있다고 합니다. 

내일 또 새로운 소식으로 찾아뵐께요!

That’s how the second day of the mission came to a close — the first full day of VBS.

VBS is considered a very important event for local Japanese churches, because once people become adults, most close their hearts, making evangelism much more difficult.

However, if they have fond memories of attending a summer camp as children, it can become a seed that brings them back to God later in adulthood.

Looking forward to sharing more with you tomorrow!