2025 일본 단기 선교 일지 Day 1 > 선교 일지

• 목록

이동시마다 항상 체크하는 것은 23개의 교회짐! 하나라도 잃어버리면 대략난감입니다.

All 23 pieces of church luggage are checked every time we move! If we lose even one thing, it’s game over!

출국장으로 입장전 조별로 모여 오늘의 묵상을 공유하였습니다. 이 소그룹은 Team Gayle!

Before entering the departure hall, each group gathered to share the day’s devotional. This group is Team Gayle!

자. 이 소그룹은 팀 Kevin입니다. Kevin은 잠시 자리를 비웠네요.

Alright. This small group is called Team Kevin. Kevin stepped out for a bit.

소그룹 사진에 담기지 못한 Kevin은 단독샷으로 등장합니다.

Left out of the group photo, Kevin gets his own spotlight moment with a solo shot.

출국 게이트 입구에서 개인 묵상을 하거나, 소그룹별로 서로를 알아가는 시간을 조금은 더 갖습니다. 이런 down time을 요긴하게 쓰는 것도 선교를 알차게 보내는 방법이지요.

At the departure gate, some take time for personal reflection, while others use the moment to get to know their group members a little better. Making the most of this kind of downtime is also a great way to maximise the benefits of the mission trip.

이제 일본으로 갑니다. 탑승전 단체사진! 

Now we're heading to Japan. One last group photo before boarding!

Gayle 자매님은 비행기 안에서도 바쁘셔요. 기도제목을 정리해 교회로 보내고 있습니다.

Sister Gayle stays busy even in the air, thoughtfully compiling prayer requests to share with the church.

하네다 공항 도착. 10시간 넘는 비행으로 모두들 조금은 피곤하고 초췌한 얼굴. 

Arrived at Haneda Airport. Everyone looks a bit tired and worn out by more than 10 hours flight.

입국 신고를 마친 뒤 개인, 공용짐을 모두 찾은 선교대원들은 이제 입국장으로 나서기로 합니다. (참고로 일본은 미국에서 사전에 온라인으로 신고를 할 수 있습니다. 최종 신고후 QR코드를 받아두면 현장에서 처리가 간편해집니다.)

After completing immigration and collecting both personal and team luggage, the mission team members prepare to head toward the arrival hall.

(For reference, Japan allows travelers from the U.S. to submit immigration and customs forms online in advance. Once submitted, a QR code is issued, which makes the process much smoother at the airport.) 

다른 항공편으로 오셨던 Jeniffer 자매님, 한국에서 출발했던 지영 자매님 가족이 먼저 도착해, 게이트 앞에서 선교대원들을 기다리고 있다고 사진을 보내주셨습니다. 

Sister Jeniffer, who arrived on a different flight, and Sister Jiyoung’s family, who came from Korea, arrived earlier and sent us a photo from the gate — they’re waiting for the rest of the mission team. 

우여곡절 끝에 첫 사역지인 동경 시부야 복음교회에 도착했습니다. 공항에서 짐 체크하고, 짐싣고, 여러대의 차로 나눠 오면서 인원점검 등으로 정신없었습니다. 

덕분에 공항 -> 교회까지의 여정은 사진으로 담지 못했습니다. 

After many twists and turns, we finally arrived at our first mission site — Tokyo Shibuya Gospel Church.

Between checking luggage at the airport, loading everything, splitting up into multiple cars, and doing headcounts, things were hectic, so we couldn't capture the journey from the airport to the church in photos.

선발대로 도착한 Gayle 자매님께서 공용짐에서 식재료들을 분리하여 정리하고 계십니다. 또한 이후 가게 될 오고세 교회용 물품들도 별도로 구별해 두었지요. Jeniffer 자매님도 많은 일을 하셨어요!

Sister Gayle, who arrived ahead of the team, is sorting through the team luggage, separating out the food supplies and organizing them. She also set aside the items we’ll be taking later to the Ogose Church. Sister Jeniffer has also been doing a lot behind the scenes — thank you both!

시부야 교회측에서 준비해주신 도시락으로 대원들은 게눈 감추듯 허기를 달랩니다.

The team members quickly satisfy their hunger with the bento meals graciously prepared by the Shibuya Church — the food disappears in the blink of an eye.

올해 새롭게 부임하신 시부야 교회 김현 목사님과 교회에서 헌신하고 계시는 테츠야, 준이치 형제님 소개.

Introducing Pastor Hyun Kim, who was newly appointed to Shibuya Church this year, along with Brothers Tetsuya and Junichi, who are faithfully serving in the church.

-----------------

식사를 마친 선교대원들은 내일부터 시작될 VBS 사역을 위해 예배당, 복도, 입구 데코레이션에 참여했어요. 시차때문에 모두 피곤할텐데 수고가 많았습니다.

After finishing their meal, the mission team members jumped right into decorating the sanctuary, hallways, and entrance for the upcoming VBS starting tomorrow.
Everyone must be tired from the jet lag, but they still gave their best — thank you for your hard work!

모두들 많이 피곤했을텐데 그럼에도 마지막까지 웃음을 잃지 않았습니다. 

Though they were surely tired, their smiles stayed with them all the way to the end.

선교 대원들의 데코 작업에 시부야 교회 김현 목사님과 사모님께서는 흐뭇함을 감추지 못하셨습니다. 

Pastor Hyun Kim and his wife from Shibuya Church looked on with warm smiles, clearly touched by the mission team's heartfelt effort in decorating the church.

우여곡절 끝에 이렇게 일본 선교 첫날이 마무리 되었습니다. 일본선교는 첫날이 가장 힘들다고 해요. 시차 적응할 새없이 바로 사역에 들어가야 하기 때문이죠. 대원들 모두 피곤했지만 모두들 기쁘게 사역 준비를 감당했습니다. 내일부터 본격적으로 VBS사역이 진행됩니다. 일본 아이들을 만날 생각에 모두들 설레는 마음으로 잠자리에 들었습니다!

그럼 또 내일 또 새로운 소식으로 찾아뵙겠습니다!!! 승주찬!

And so, after many ups and downs, the first day of our Japan mission has come to a close.

They say the first day is always the toughest — there's no time to adjust to the time difference before diving straight into ministry.
Though everyone was exhausted, each team member joyfully took part in preparing for the work ahead.
Starting tomorrow, VBS ministry begins in full swing.
Excited to meet the children of Japan, everyone went to bed with hearts full of anticipation!

That’s all for today — we’ll be back with more updates tomorrow!!!