2025 Cambodia Mission Trip Day 3 > 선교 일지

휴식도 잠시 아침일정으로 하지 못했던 VBS를 오후에 진행합니다

After a brief rest, we move on to the afternoon schedule, where we will be holding the VBS that we couldn't do in the morning

작년에도 그랬지만 이번에도 열일하는 아시아나 슬리퍼 #잘견뎌내봐

Just like last year, this time too, the trusty Asiana slippers are working hard! #HangInThere

더운 날씨에도 불구하고 상어 옷을 입고 아이들을 더욱더 즐겁게 해주신 형제님들 #존경합니다 #찐사랑

Despite the hot weather, the brothers wore shark costumes to make the kids even happier. #Respect #TrueLove

죄의 짐에서 벗어날수 있는 방법은 오직 예수님이라는 것을 전해주신 데이빗 전도사님

Pastor David, who shared with us that the only way to be freed from the burden of sin is through Jesus

전도사님의 말씀에 마춰서 set met free 스킷을 하였습니다

According to Pastor David's message, we performed the 'Set Me Free' skit.

아이들 사이로 나타나셔서 죄에서 구원해주시는 예수님의 모습

Jesus appeared among the children, showing His role in saving us from sin

크레프트로 십자가 목걸이 꾸미기를 하였습니다.

그냥 꾸미는 것으로 끝나는 것이 아니라 볼때마다 우리의 죄를 위해 십자가를 지시 예수님을 기억하기를 소망합니다

We made cross necklaces as a craft. It wasn’t just about decorating them, but I hope that every time they look at it, they will remember Jesus, who carried the cross for our sins

크레프트가 끝나고 게임이 진행되었습니다.

아이들이 잠시나마 더위를 잊고 즐거운 시간을 보낼수 있도록 비누방울 놀이와 물놀이를 하였습니다

After the craft, we moved on to games. To help the kids forget the heat for a while and have fun, we played with bubbles and water.

아이들이 안전하게 지낼수 있도록 놀이터를 청소하는 선교팀

The mission team cleaned the playground to ensure the kids could play safely.

모든 순서를 마치고 다시한번 아이들에게 복음을 일깨워주고 영접기도하는 시간을 가졌습니다.

그냥 행위로 끝나는 것이 아니라 진심으로 아이들의 마음에 예수님이 주로 자리 잡으시기를 기도합니다

After completing all the activities, we took time once again to remind the children of the gospel and led them in a prayer of salvation. We pray that this won’t just end as an action, but that Jesus will truly take His place as Lord in their hearts

잘가~! 내일 또 보자!

Goodbye~! See you again tomorrow!

아이들이 VBS를 한동안 의료사역들이 이루어졌습니다

이번엔 특별히 한방사역도 있었습니다. 침을 꽂고 복음을 전하고 기도해드리는 시간이었습니다

While the kids were at VBS, medical ministry took place.
This time, there was a traditional Korean medicine. It was a time of giving acupuncture, sharing the gospel, and praying for the people

오늘도 핫한 안경스테이션. 캄보디아의 강령한 햇빛때문에 많은 분들이 시력이 안좋으시고 눈이 건조하십니다.

이분들을 위해 기도해주세요

The eyeglasses station was a hot spot again today. Due to Cambodia’s intense sunlight, many people suffer from poor vision and dry eyes. Please keep them in your prayers.

진료를 기다리는 동안 복음을 전하는 시간을 가집니다. #놓칠수없는기회

While patients wait for their treatment, we take the opportunity to share the gospel. #OpportunityWeCan’tMiss

쓰라이오운씨  공장 에서 오버타임 근무를 많이하여 근육통이 있다고 하여 오셨습니다.

진료후 복음도 전하고 영접하셔서 미신 팔찌도 자르고, 선물같은 분이 었습니다.

Srey Oun came to the clinic, saying she had muscle pain from working lots of overtime at the factory.
After the treatment, she also heard the gospel and accepted Christ—cutting off her superstitious bracelet.
She was truly a gift-like person.

오후에 의료사역중 오시기 힘든 환자분이 있다고 하여 목사님과 의료팀이 방문했습니다.앞을 전혀 못보신분인데 5년전 사고로 앞을 못보시는 분인데, 뇌신경마비로 앞을 못보는것 같습니다.어려운가정형편에 부인도 안계시고 힘든 삶을 살고 계셨습니다. '심'씨가 예수님으로 로인해구원 받고 치유가되길 기도 하였습니다

In the afternoon, during the medical ministry, we heard about a patient who couldn't come to the clinic, so the pastor and medical team went to visit him.
He completely lost his sight due to an accident five years ago, and it seems to be caused by brain nerve paralysis. He’s living a very difficult life—financially struggling and without his wife.
We prayed that Mr. Sim would receive salvation and healing through Jesus.

저녁을 먹고 잠시 쉬는 동안 센터에 놀러온 아이들에게 새누리에서 기부한 기타로 가르쳐주는 시간을 가졌습니다

같이 기타를 치며 찬양하는 시간이 너무나도 귀했습니다. 잘배워서 훌륭한 찬양인도자가 되기를!

After dinner and a short rest, we spent time with the kids who had come to visit the center, teaching them how to play guitar using the ones donated by Saenuri. It was such a precious moment, worshiping together as we played. May they learn well and grow to become wonderful worship leaders!

매번올때마다 통역으로 큰 역할을 해주시는 전도사님. #저희에겐 너무 더워보이지만 추우시다는 하핫..

Every time we come, the pastor plays a huge role as our interpreter
#LookSoHotButHeSaysHe’sCold haha ????

매끼니를 책임져 주시는 선교사님 그리고 도움드리고 있는 데이빗 전도사님. 하루하루 식사시간이 기다려지는

The missionary who takes care of every meal and Pastor David who’s there to help.

We find ourselves looking forward to every mealtime, day by day.

같이 배구는 하지만 복음을 전하려하자 집에가야한다고 피했던 아이들. 많이 아쉬웠지만 복음은 우리가 열심히 한다고 그냥 전해지는 것이 아니고 오직 하나님의 주권을 통해 이루어진다는 것을 다시한번 깨달을수 있었습니다. 오늘은 그들에게 복음을 전하지 못했지만 남은 시간동안 그들에게 복음을 전할수 있는 기회가 생겨 배구를 하며 느끼는 기쁨보다 하나님 안에서 느낄수 있는 기쁨을 전하기를 원합니다

We played volleyball together, but when it came time to share the gospel,  kids said they had to go home. It was disappointing, but it reminded us once again that the gospel isn’t something that just happens because we try hard—it’s something that happens through God’s sovereignty. Though we couldn’t share the gospel with them today, we pray that in the remaining time, we’ll have the opportunity to share it with them. I hope they experience the joy of God, which is far greater than any joy they can feel through volleyball.

하루를 마무리하는 저녁 예배 시간

오늘 하나님께서 허락해주신 진실한 행복을 감사하며 즐겁게 찬양하는 시간을 가졌습니다.

선교팀원들의 표정가운데 기쁨이 있는것을 서로 보며 찬양했습니다

The evening worship service to end the dayWe spent time joyfully praising God, thanking Him for the true happiness He granted us today. As we praised, we could see the joy in the faces of the mission team members, and we celebrated that joy together.

세상에서 얻는 기쁨은 진실되지 않습니다. 하나님이 주인되신 삶이지만 우리는 그것이 우리것인줄 알고 착각하고 살아갑니다.

그러한 우리의 모습을 회개합니다. 내가 만들어낸 내가 원하는것들을 쫗았던 그 순간들을 내려놓고 오직 내 삶에 주인되신 주님께 나아갑니다

심지어 내려놓아야할 것들이 가족들일지라도 그 모든것들 내려놓습니다

The joy that the world gives is not true. Though God is the rightful Lord of our lives, we often live as if we own it, deceiving ourselves.
We repent for these ways. I lay down the moments where I chased after the things I made or wanted, and I come before the Lord, who is the true Master of my life.Even if it means letting go of things like family, I surrender everything.

선교처음 오신분들과 정말 오랜만에 오신분들이 누구인지 알아보고 그분들의 느낌점을 나누는 시간을 가졌습니다

We took some time to find out who the first time comers were and who had come after a long time, and then we shared our thoughts and feelings with each other.

나눔후에 담임목사님께서 오늘 하루동안 붙잡아야했던 말씀 시편 27:1과 마태복음 5:16에 대해 나눠주셨습니다.

주님도 빛 우리도 빛, 진정한 주님을 나타내는 삶 그리고 세상기준으로 착한것이 아니라 하나님 보시기에 착한 삶을 살기를 소망합니다.

그 모든것의 바탕 그리고 정답은 하나 오직 예수그리스도이십니다.

After our sharing time, our senior pastor shared a message with us from Psalm 27:1 and Matthew 5:16, reminding us of the word we should hold onto for the day.The Lord is the light, and we are also called to be light. Our desire is to live a life that truly reflects the Lord, not based on the world’s standards of goodness, but living in a way that is good in God’s eye.The foundation and the answer to all of this is one—Jesus Christ alone.

내일은 다시 아침부터 VBS가 진행됩니다. 마지막날인 만큼 더욱더 많은 아이들이 모여서 하나님의 복음을 듣고 그들의 가정 그들의 친구들에게 전파하고 또 그들이 복음을 전파하여 이 캄보디아땅이 복음의 물결로 넘쳐날수 있게 기도해주세요! 승주찬!

Tomorrow, VBS will continue from the morning. As it's the last day, please pray that even more children will come to hear God's gospel, and that they will share it with their families and friends. May they spread the gospel, so that Cambodia may overflow with the waves of God's Word! IAC! 승주찬!!